1
00:00:25,483 --> 00:00:28,695
எங்களுடன் சேருங்கள் நண்பர்களே. எங்களுடன் சேருங்கள்.

2
00:00:28,820 --> 00:00:35,243
உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து.
இதோ பென்னிவைஸ், டான்சிங் கோமாளி.

3
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
கலகலப்பான பார்வையாளர்கள்.

4
00:04:58,506 --> 00:05:02,510
இன்றிரவு இன்னும் பரபரப்பாக இருக்கும் என்று பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
- ஆம், நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

5
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
நீங்கள் இனி செய்ய வேண்டியதில்லை
அந்த அட்டை வீரர்களுடன் கையாள்வது.

6
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
நீங்கள் அதைக் கேட்க முடிந்தால்
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி எப்படி பேசுகிறார்கள், அப்பா.

7
00:05:09,892 --> 00:05:14,188
அப்பா, நீங்கள் அவர்களை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்.
- குறைந்தபட்சம் அது ஒன்று.

8
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.

9
00:05:19,193 --> 00:05:21,654
நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய், அன்பே?

10
00:05:25,658 --> 00:05:29,620
நான் என் ஒப்பனை பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.

11
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
என் அழகான பெண். உன்னைப் பார்.

12
00:05:34,667 --> 00:05:35,967
ஒரு வில் எடு.

13
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

14
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
உங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக...

15
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
கண்காட்சியை வழங்குகிறது
பெருமையுடன் சாந்தினி சகோதரர்களிடம் இருந்து...

16
00:05:45,845 --> 00:05:49,223
முதல் தந்தை-மகள் செயல்
அதன் வரலாற்றில்.

17
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
பென்னிவைஸ் மற்றும் பெரிவிங்கிள் நிகழ்ச்சி.

18
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
பெரிவிங்கிள்?

19
00:06:00,985 --> 00:06:02,779
அது அம்மாவின் மேடைப் பெயர்.

20
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
ஆம். நீங்கள் இன்னொன்றையும் தேர்வு செய்யலாம்.

21
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
இல்லை. அவர் பெரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:06:13,456 --> 00:06:17,210
நைஸ்.
- அப்பா, நீங்கள் எப்போதாவது சர்க்கஸை இழக்கிறீர்களா?

23
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
சில சமயம்.

24
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
நான் பொது மக்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

25
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
கர்ஜனை.

26
00:06:28,679 --> 00:06:29,979
ஒரு நாள்...

27
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
பெரிய கூடாரம் மீண்டும் வருகிறது, காத்திருந்து பாருங்கள்.

28
00:06:35,937 --> 00:06:39,524
ஆனால் நான் ஒரு புதிய செயல் செய்துள்ளேன்.

29
00:06:40,691 --> 00:06:44,612
புதிதாக ஏதாவது,
இதுவரை யாரும் பார்த்திராத ஒன்று.

30
00:06:45,822 --> 00:06:48,616
நீங்கள். அது ஏதாவது இருக்காதா?

31
00:06:58,835 --> 00:07:01,421
எங்களுடன் சேருங்கள் நண்பர்களே. எங்களுடன் சேருங்கள்.

32
00:07:01,546 --> 00:07:06,008
பென்னிவைஸ் தி டான்சிங் க்ளோன் நிகழ்ச்சி
அரை மணி நேரத்தில் தொடங்குகிறது.

33
00:07:06,134 --> 00:07:09,512
நீங்கள் அதை தவறவிட விரும்பவில்லை.
உங்கள் தாய்மார்களையும் சகோதரர்களையும் பெறுங்கள்.

34
00:07:09,637 --> 00:07:12,723
உங்கள் பாட்டிகளைப் பெறுங்கள் ...
உங்கள் பாட்டி அல்ல. அடடா.

35
00:07:34,370 --> 00:07:38,666
அடடா, அது எல்லாம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

36
00:07:40,251 --> 00:07:42,920
அடடா. அடடா. அடடா.

37
00:07:56,350 --> 00:07:57,650
வணக்கம்?

38
00:07:59,145 --> 00:08:00,445
யார் அங்கே?

39
00:08:11,073 --> 00:08:12,825
வணக்கம், குட்டி.

40
00:08:20,249 --> 00:08:24,921
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
நிகழ்ச்சி அந்த வழியில் செல்கிறது. வெளியேறு.

41
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
நீங்கள் குழந்தைகளை ஈர்க்கிறீர்கள்.

42
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
ஒரு இளைஞன் அப்படிச் சொல்வது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

43
00:08:48,236 --> 00:08:50,154
என் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

44
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
நானும் இல்லை. அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

45
00:08:57,954 --> 00:09:03,543
தேட எனக்கு உதவுவீர்களா?
- இல்லை. நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

46
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
அது என்ன?
- அது என் அம்மா.

47
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
நீங்கள் என் தந்தையைப் பார்த்தீர்களா?

48
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
அவர் போய்விட்டாரா?
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

49
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

50
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
அது உண்மையில் அவனுடையதா?
- இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?

51
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
நாங்கள் அவரை இன்னும் கண்காணிக்கவில்லை.

52
00:10:11,944 --> 00:10:14,405
உடல் இல்லையா?
- காடு சீவப்படுகிறது ...

53
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
ஆனால் அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
ஏதோ இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

54
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
கடவுளே.
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

55
00:10:18,034 --> 00:10:19,334
முதலாளி.

56
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
காட்டில் காணப்படும்.

57
00:10:34,884 --> 00:10:36,184
ஓநாய்கள், இருக்கலாம்.

58
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
அவர்கள் இங்கே சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

59
00:13:02,531 --> 00:13:04,241
ஏய், ரெஜி. எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

60
00:13:05,993 --> 00:13:07,293
மாலை வணக்கம்.

61
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

62
00:13:15,878 --> 00:13:22,176
நல்லது. நான் எளிமையாக வைத்திருக்கிறேன்.

63
00:13:23,552 --> 00:13:27,973
நாங்கள் விரும்புவதைக் கொடுங்கள், நாங்கள் செல்வோம்.

64
00:13:33,229 --> 00:13:34,529
நார்மா?

65
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
நார்மா விலை?

66
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

67
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
வீட்டுக்கு போ. இப்போது.

68
00:13:45,491 --> 00:13:46,791
சீக்கிரம்.

69
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

70
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
ஹாங்க் க்ரோகன்.
அவர் இங்கே மறைந்திருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

71
00:13:51,914 --> 00:13:54,125
அவரை எங்களிடம் கொடுங்கள்,
நீங்கள் மீண்டும் விருந்து செய்யலாம்.

72
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

73
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
உங்களிடம் உள்ளது
தவறான தகவல் கிடைத்தது.

74
00:13:58,712 --> 00:14:04,426
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு அறை
இராணுவ வீரர்களுக்கு.

75
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
அப்போது நாம் சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

76
00:14:08,681 --> 00:14:11,100
வழி இல்லை.
- இது ஒரு கேள்வி அல்ல.

77
00:14:18,732 --> 00:14:20,818
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அப்பா, இல்லை.

78
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
பெண். குழந்தை.
- இல்லை.

79
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
நான் இரத்தம் சிந்துவதை விரும்பவில்லை.

80
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
நான் போகிறேன், ஆனால் தாமதமாக
இந்த நல்ல மனிதர்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.

81
00:14:30,411 --> 00:14:31,711
நீங்கள் இதை நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

82
00:14:34,331 --> 00:14:38,002
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- இது கையை விட்டு வெளியேற வேண்டியதில்லை.

83
00:14:42,339 --> 00:14:48,137
அதைப் பாருங்கள். எங்களிடம் ஆயுதங்களும் உள்ளன.
எங்களுடையது அரசாங்கத்திடமிருந்து.

84
00:14:48,262 --> 00:14:53,183
நீங்கள் செல்லுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.
இன்று யாரும் தூக்கிலிடப்பட மாட்டார்கள்.

85
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
அவர்களை கீழே போடு, நண்பர்களே.
அவற்றை கீழே போடு. அவற்றை கீழே போடு.

86
00:15:24,214 --> 00:15:25,591
அவர் சொல்வது சரிதான்.

87
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
இது வழி அல்ல.

88
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
எல்லோரும் வெளியே. வாருங்கள்.

89
00:15:43,901 --> 00:15:46,570
நாங்கள் இப்போது உங்களை என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

90
00:15:46,695 --> 00:15:49,095
எங்களிடம் கார் உள்ளது.
அவரை கடத்துவோம்.

91
00:15:58,290 --> 00:15:59,291
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

92
00:15:59,416 --> 00:16:01,460
வேறொரு வெளியேற்றம் உள்ளதா?
- பின்னால் பார்.

93
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
அறையின் நடுவில் பெண்களும் குழந்தைகளும்.

94
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
அடித்தளத்தை அழைக்கவும்.
- தொலைபேசிகளை சரிபார்க்கவும்.

95
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
போன் வேலை செய்யாது.
அவர் நாசப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.

96
00:16:07,591 --> 00:16:10,719
அமைதியாக இருங்கள்.
- நன்றாக இருக்கும்.

97
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
விழிப்புடன் இருங்கள்.
- உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.

98
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
என்ன நடக்கிறது?

99
00:16:17,810 --> 00:16:20,020
அமைதியாக இருங்கள்.
- கவனியுங்கள்.

100
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
வெளியே.

101
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
போ. பின்புறத்தை சரிபார்க்கவும்.

102
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
வாருங்கள். போ. போ. போ.

103
00:16:33,784 --> 00:16:35,327
வா, சீக்கிரம். வாருங்கள்.

104
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
வாருங்கள்.

105
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
இந்த கதவும் மூடப்பட்டுள்ளது.

106
00:16:43,711 --> 00:16:45,011
அடடா.

107
00:16:50,509 --> 00:16:52,720
எனக்கு வெடிமருந்து வேண்டும். வெடிமருந்துகள்.

108
00:16:56,849 --> 00:16:58,149
பொய்.

109
00:17:01,061 --> 00:17:02,563
பொய்.

110
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
போ. நடக்க.

111
00:17:04,940 --> 00:17:06,240
நடக்க.

112
00:17:07,276 --> 00:17:09,611
அப்படி இல்லை.
அவர்கள் இருபுறமும் இருக்கிறார்கள்.

113
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
பொய். பொய்.

114
00:17:17,077 --> 00:17:18,377
ரோனி.

115
00:17:20,748 --> 00:17:22,583
வில், எழுந்திரு. நலமா?

116
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

117
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
ரோனி.

118
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
உயில்.

119
00:17:26,754 --> 00:17:28,054
ரோனி.

120
00:17:29,381 --> 00:17:32,009
அப்பா. அப்பா.

121
00:17:35,554 --> 00:17:40,142
அப்பா. அப்பா. என் அப்பா எங்கே?

122
00:17:42,561 --> 00:17:45,272
தயவுசெய்து. என் அப்பா எங்கே?

123
00:17:46,690 --> 00:17:48,233
அப்பா.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

124
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
எனக்கு உதவுங்கள்.

125
00:18:00,537 --> 00:18:01,837
என் கை.

126
00:18:04,166 --> 00:18:05,466
நகராதே.

127
00:18:39,368 --> 00:18:41,245
பிரான்கியா? பிரான்கியா?

128
00:18:41,370 --> 00:18:43,747
பிரான்கி. இதோ நான் இருக்கிறேன். வாருங்கள்.

129
00:18:45,249 --> 00:18:46,549
வாருங்கள்.

130
00:18:50,170 --> 00:18:51,470
உங்களால் முடியும். பின்னோக்கி.

131
00:18:54,716 --> 00:18:56,016
அடடா.

132
00:19:10,941 --> 00:19:13,402
அப்பாவா? என் அப்பா எங்கே?

133
00:19:42,806 --> 00:19:44,106
இங்கே.

134
00:20:17,007 --> 00:20:20,928
நோரீன்? இங்கே.

135
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
என் கையை எடு.

136
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.

137
00:20:35,442 --> 00:20:37,653
அப்பா. உயில்.

138
00:20:47,371 --> 00:20:52,626
என்ன? சில சமயங்களில் கொஞ்சம் முகம் இருக்கும்
என் முகத்தில்?

139
00:21:02,844 --> 00:21:07,224
பரவாயில்லை. நன்றாக இருக்கும்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

140
00:21:11,270 --> 00:21:13,689
வணக்கம், டிக்கி.

141
00:21:13,814 --> 00:21:18,610
என்ன? நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

142
00:21:18,735 --> 00:21:22,406
அவர்களும் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

143
00:21:41,633 --> 00:21:44,761
குழந்தைகள் எங்கே? எனக்குக் காட்டு.

144
00:22:02,029 --> 00:22:03,329
செல்ல நேரம்.

145
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
க்ரோகன் இறக்கும் வரை நான் வெளியேற மாட்டேன்.

146
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
யாரும் உயிருடன் அங்கிருந்து வெளியேறுவதில்லை.

147
00:22:12,706 --> 00:22:15,459
அவர் சொல்வது சரிதான். அவை வறுக்கப்பட்டவை.

148
00:22:32,684 --> 00:22:34,603
வாருங்கள். கீழே, இப்போது.

149
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
போ, போ.

150
00:22:36,521 --> 00:22:38,982
ரிச் அண்ட் மார்ஜ் பற்றி என்ன?
- கூரை இடிந்து விழுகிறது.

151
00:22:39,107 --> 00:22:41,485
நான் அவற்றை எடுத்து வருகிறேன்.
- வேண்டாம். நிறுத்து.

152
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
நரகம், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன். போ.

153
00:22:46,198 --> 00:22:47,498
உள்ளே.

154
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
குழந்தைகள். குழந்தைகள்.
இங்கே. இந்த வழி. வா...

155
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
சரி, உள்ளே போ.

156
00:23:27,072 --> 00:23:30,992
விளிம்பு? எனக்கு உதவ வாருங்கள். வாருங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

157
00:23:34,287 --> 00:23:35,587
எனக்கு உதவுங்கள்.

158
00:23:37,082 --> 00:23:40,460
நாங்கள் இதற்குள் செல்கிறோம்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற ஒரே வழி இதுதான்.

159
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
இது மிகவும் சிறியது.
- நிறைய இடம் இருக்கிறது.

160
00:23:44,172 --> 00:23:47,384
கூரை இடிந்து விழுகிறது. வாருங்கள், மார்ஜ்.

161
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
எங்கள் இருவருக்கும் போதுமான இடம் இல்லை.

162
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
இல்லை இல்லை

163
00:23:59,062 --> 00:24:02,691
மார்ஜ், நிறுத்து.
- இல்லை, பணக்காரர். தயவுசெய்து, இல்லை.

164
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
பணக்காரர். வேண்டாம் ப்ளீஸ்.

165
00:24:06,862 --> 00:24:09,698
மார்ஜ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- என்னை வெளியே விடுங்கள்.

166
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
விளிம்பு.
- என்னை வெளியே விடுங்கள்.

167
00:24:13,577 --> 00:24:15,287
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

168
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
மாவீரர்களைப் பற்றி?

169
00:24:22,878 --> 00:24:24,713
என்ன?
- மாவீரர்கள்.

170
00:24:24,838 --> 00:24:29,634
படுக்கைக்கு அருகில் எதையோ வைத்துக்கொண்டு தூங்குகிறார்கள்.
- ஆம்?

171
00:24:29,759 --> 00:24:32,220
நாங்கள் பானைகளில் மட்டும் சிறுநீர் கழிப்பதில்லை.

172
00:24:35,390 --> 00:24:38,101
பெண் குழந்தைகளையும் நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.

173
00:24:41,104 --> 00:24:45,317
அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அனைத்து கினிப் பன்றிகளும் நடைபாதையில் தளர்வாக ஓடிக்கொண்டிருந்தன...

174
00:24:45,442 --> 00:24:50,113
ஏனெனில் ராபி முல்லர்
ஆய்வகத்திற்குள் நுழைந்ததா?

175
00:24:50,238 --> 00:24:54,701
அது என் முதல் வாரம்
பள்ளியில் மற்றும் அனைவரும் பார்க்க சென்றனர்.

176
00:24:54,826 --> 00:24:59,789
அறையை விட்டு வெளியே வந்தாய்
மஞ்சள் நிற ஸ்வெட்டர் மற்றும் சாம்பல் நிற பாவாடையுடன்...

177
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
உங்கள் விரலைச் சுற்றி ஒரு சரத்துடன்.

178
00:25:06,505 --> 00:25:08,173
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

179
00:25:09,382 --> 00:25:10,884
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

180
00:25:14,221 --> 00:25:17,849
நான் நினைத்தேன்: அது யார்?

181
00:25:17,974 --> 00:25:23,104
நான் முறைப்பதைப் பார்த்து நீங்கள் சொன்னீர்கள்:
'புகைப்படம் எடு. அது நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.'

182
00:25:24,189 --> 00:25:28,443
அது அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை.
என்ன அர்த்தம் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

183
00:25:30,529 --> 00:25:32,489
பின்னர், நான் அதைக் கண்டுபிடித்தபோது ...

184
00:25:32,614 --> 00:25:35,659
நான் நினைத்தேன்
நான் எப்படி பதிலளித்திருக்க வேண்டும்.

185
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
"அது சாத்தியம் என்று நான் விரும்புகிறேன்."

186
00:25:56,638 --> 00:25:58,139
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்வம்.

187
00:26:05,480 --> 00:26:07,023
நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், மார்ஜ்.

188
00:26:37,637 --> 00:26:39,431
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

189
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
இல்லை, இல்லை. வாருங்கள்.

190
00:26:44,352 --> 00:26:45,937
சிறுவர்கள். சிறுவர்கள். காவலர்.

191
00:26:48,064 --> 00:26:49,364
அடடா.

192
00:26:52,736 --> 00:26:56,865
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இப்போது இல்லை. அடடா.

193
00:27:05,415 --> 00:27:06,715
வாருங்கள்.

194
00:27:20,221 --> 00:27:21,521
இங்க்ரிட்?

195
00:27:23,475 --> 00:27:24,775
வணக்கம், ஸ்டான்லி.

196
00:27:26,936 --> 00:27:28,236
அது நீங்களா?

197
00:27:30,065 --> 00:27:35,362
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
- இது நான், ஸ்டான்லி.

198
00:27:36,738 --> 00:27:38,365
நான் உண்மையில் இவர்தான்.

199
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
நீ வீட்டுக்கு போகவில்லை என்றால்...

200
00:27:43,620 --> 00:27:46,164
மற்றும் அந்த அபத்தமான மலம்
உங்கள் முகத்தை துடைக்கவும்.

201
00:27:49,084 --> 00:27:50,384
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

202
00:27:51,920 --> 00:27:53,220
வணக்கம், அப்பா.

203
00:27:54,923 --> 00:27:56,223
என்ன?

204
00:27:59,260 --> 00:28:00,560
இப்போது நமக்கு என்ன கிடைக்கும்?

205
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
சொர்க்கத்தில் நீ யார்...

206
00:28:35,797 --> 00:28:39,175
அவர்கள் வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் இங்கே இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தால்.

207
00:28:39,300 --> 00:28:44,723
மேலும் இரத்தமும் வலியும் இருக்கும்.
மற்றும் பயம்.

208
00:28:45,932 --> 00:28:48,435
மேலும் நான் உன்னை அறிந்தேன்
அதை எதிர்க்க முடியவில்லை.

209
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று.

210
00:28:53,398 --> 00:28:55,448
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறேன் என்று என்னிடம் கூறுவேன்.

211
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
ஒரு வில் எடு.

212
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
அப்பாவிடம் வா.

213
00:29:45,950 --> 00:29:49,954
ஓ, அப்பா. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

214
00:29:53,917 --> 00:29:58,338
நன்றாக செய்தீர்கள்.
மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.

215
00:29:59,172 --> 00:30:00,472
இப்போது...

216
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

217
00:30:08,515 --> 00:30:09,815
என்ன?

218
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
கவலைப்படாதே.

219
00:30:14,312 --> 00:30:15,313
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

220
00:30:15,438 --> 00:30:18,858
இல்லை
- நான் எப்போதும் அதை செய்கிறேன்.

221
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
இல்லை
- ஆம்.

222
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
என்னை சும்மா விடாதே. தயவுசெய்து. இல்லை

223
00:30:23,238 --> 00:30:24,656
என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்.

224
00:30:39,671 --> 00:30:40,971
நீ அவன் இல்லை.

225
00:30:46,553 --> 00:30:47,853
நீங்கள் யார்?

226
00:30:48,847 --> 00:30:52,892
நான் பென்னிவைஸ், உங்கள் நடன அப்பா.

227
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.

228
00:30:57,897 --> 00:31:00,525
நான்.
- நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

229
00:31:03,570 --> 00:31:04,870
ஓ, நான்...

230
00:31:06,489 --> 00:31:07,789
நான் அவரை சாப்பிட்டேன்.

231
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
ஆனால் அவர் இன்னும் என்னுள் வாழ்கிறார்.
- இல்லை.

232
00:31:15,957 --> 00:31:17,257
ஆம்.

233
00:31:18,585 --> 00:31:21,254
என்னால் அவரை உணர முடிகிறது.

234
00:31:21,379 --> 00:31:24,841
நிறுத்து. வாயை மூடு.
- அவர் தனது மகளை அடைகிறார்.

235
00:31:24,966 --> 00:31:26,843
நிறுத்து. வாயை மூடு.

236
00:31:27,719 --> 00:31:29,470
வாயை மூடு. நிறுத்து.

237
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
வாயை மூடு.

238
00:31:32,223 --> 00:31:34,309
அப்பாவிடம் வா.

239
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
நலமா? வா செல்லம்.

240
00:32:28,363 --> 00:32:31,574
வாருங்கள். கவனமாக.
நீங்கள் எங்கு நடக்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

241
00:35:11,317 --> 00:35:12,617
காவலர். காவலர்.

242
00:35:35,883 --> 00:35:37,343
நாம் செல்லலாம்.

243
00:35:55,987 --> 00:35:57,287
மகன்.

244
00:36:02,034 --> 00:36:08,291
பையன், நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

245
00:36:11,669 --> 00:36:13,421
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

246
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
திரு ஹாலோரன் எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

247
00:36:23,389 --> 00:36:25,892
இங்கேயே இரு. நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

248
00:36:32,231 --> 00:36:36,694
என் அப்பா. காடு.
- சரி.

249
00:36:57,882 --> 00:37:01,302
பரவாயில்லை. நான் தான்.
பரவாயில்லை நண்பரே.

250
00:37:01,427 --> 00:37:03,179
லெராய்?
- ஆம்.

251
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
நலமா?
- இல்லை.

252
00:37:10,061 --> 00:37:11,661
அவர்களில் ஒருவரிடம் நான் பேச வேண்டியிருந்தது.

253
00:37:12,772 --> 00:37:14,072
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

254
00:37:15,149 --> 00:37:16,449
சத்தம்.

255
00:37:17,235 --> 00:37:18,535
சத்தம்.

256
00:37:21,864 --> 00:37:23,164
சத்தம்.

257
00:37:30,581 --> 00:37:32,166
என்ன நடக்கிறது?

258
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
எங்கள் கதையைப் பகிரவும்.
- என்ன நடந்தது.

259
00:37:34,168 --> 00:37:36,087
மிகவும் வலிக்கிறது.
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

260
00:37:36,212 --> 00:37:39,090
எங்கள் முகாமைப் பாருங்கள் அண்ணா.
அவர்கள் நமக்கு என்ன செய்தார்கள்?

261
00:37:40,675 --> 00:37:43,302
அவர்கள் அதை சரி செய்ய வேண்டும். அதை சரி செய்.

262
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
அப்பா.
- தேன்.

263
00:37:56,983 --> 00:37:59,652
நீங்கள் வரும் வரை அவரை இங்கே மறைத்து வைத்தோம்.

264
00:37:59,777 --> 00:38:01,570
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்களா, மிஸ்டர் க்ரோகன்?

265
00:38:01,696 --> 00:38:06,450
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
மீதமுள்ளவற்றைப் பற்றி நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.

266
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
அவன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- அப்பா பார்த்தால் என்ன?

267
00:38:12,915 --> 00:38:14,750
அவருக்கு அது பற்றி தெரியும்.
- உண்மையா?

268
00:38:17,044 --> 00:38:19,744
உங்கள் ஆடைகளை என்னிடம் கொடுங்கள், மிஸ்டர் க்ரோகன்.
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

269
00:38:20,631 --> 00:38:21,931
என்னை மன்னிக்கவா?

270
00:38:28,806 --> 00:38:30,224
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

271
00:38:30,349 --> 00:38:34,770
நாம் அவருக்கு உதவலாம்
அடிப்படைகளுக்குத் திரும்புவதன் மூலம்.

272
00:38:34,895 --> 00:38:38,774
அந்த விஷயம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

273
00:38:38,899 --> 00:38:42,069
நான் காத்திருந்து உட்காரப் போவதில்லை...
- அது இனி இல்லை.

274
00:38:43,738 --> 00:38:46,324
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், விமானி?
- அது இனி இல்லை.

275
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
இந்த நேரத்தில் என்னால் அதை உணர முடிந்தது,
ஆனால் இப்போது அது...

276
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
ஒரு விளக்கு அணைந்தது போல. என்பது போல்...

277
00:38:58,669 --> 00:39:02,048
உறங்கி விட்டது போல.

278
00:39:04,050 --> 00:39:07,053
தூங்குகிறாரா இல்லையா,
ஜெனரல் எங்களிடம் பேச விரும்புவார்.

279
00:39:07,178 --> 00:39:10,723
இறந்த பதினேழு விமானிகள். இன்னும் அதிகமான குடிமக்கள்.
தூண்கள் எங்கே என்று இன்னும் தெரியவில்லை.

280
00:39:10,848 --> 00:39:12,767
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
- அமைதியாக இரு.

281
00:39:12,892 --> 00:39:14,435
இல்லை, ஒருவேளை இல்லை.

282
00:39:16,020 --> 00:39:19,607
என்னால் உதவ முடியும்
தூண்களில் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க.

283
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
என்ன?
- ஆம்.

284
00:39:23,319 --> 00:39:24,619
எப்படி?

285
00:39:26,030 --> 00:39:28,280
நான் அதை என் தலையில் பார்த்தேன்
அந்த ஊர் பையனிடம் இருந்து.

286
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
ஒரு தூணை வைத்தார்கள்
அங்கு அவர்களின் போர்வீரன் இறந்தான்.

287
00:39:32,286 --> 00:39:35,664
எங்கே என்று சரியாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் இப்போது...

288
00:39:37,083 --> 00:39:39,168
இப்போது நாம் அவளைப் பின்தொடர வேண்டும்.

289
00:39:41,670 --> 00:39:42,970
யாரைப் பின்பற்றுவது?

290
00:39:44,465 --> 00:39:45,765
அவளை.

291
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
ஹாங்கை வைத்து என்ன செய்வது?

292
00:40:07,738 --> 00:40:11,659
தெரியாது. எதையாவது யோசிப்போம்.
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

293
00:40:11,784 --> 00:40:15,663
எங்கள் வீடு? டெர்ரி?
- ஆம். அங்கு யாரும் அவரைத் தேடவில்லை.

294
00:40:15,788 --> 00:40:19,625
அந்த விஷயம்...
- டிக் நினைத்தது தூங்குகிறது என்று...

295
00:40:19,750 --> 00:40:22,253
அல்லது ஒரு வகையான உறக்கநிலையில் உள்ளது.
- உறக்கநிலை?

296
00:40:22,378 --> 00:40:24,797
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்...
- குற்றவாளி பணம் செலுத்த வேண்டும்.

297
00:40:24,922 --> 00:40:27,633
அது எங்கள் வேலை இல்லை, சார்லோட்.
- நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

298
00:40:27,758 --> 00:40:31,762
நான் மக்களை காக்க வேண்டும்...
- எங்கள் மகன் இறந்த உடல்களைப் பார்த்தான்.

299
00:40:31,887 --> 00:40:36,559
இந்த பணிக்குப் பிறகு, இந்த இடம், இவை அனைத்தும்,
அது முடிந்துவிட்டது.

300
00:40:36,684 --> 00:40:40,771
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் குடும்பத்துடன் இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்,
பாதுகாப்பில்.

301
00:40:42,440 --> 00:40:45,443
மோசமானது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

302
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

303
00:40:52,158 --> 00:40:57,037
காலை வணக்கம், டெர்ரி.
காலை 7:15 ஆகிவிட்டது, இதுவே செய்தி.

304
00:40:57,163 --> 00:40:59,582
அறிக்கைகள் வருகின்றன
மின் தீ பற்றி...

305
00:40:59,707 --> 00:41:03,127
நேற்று இரவு வெடித்தது
விவரிக்கப்பட்டுள்ளதில்...

306
00:41:03,252 --> 00:41:06,005
ஒரு ரகசிய பப் போல
நிறமுள்ள மக்களுக்கு...

307
00:41:06,130 --> 00:41:07,715
நகரின் விளிம்பில்.

308
00:41:07,840 --> 00:41:09,967
தீ பல உயிர்களைக் கொன்றது.

309
00:41:10,092 --> 00:41:14,096
கருப்பு பார்வையாளர்கள் உட்பட...
- நீங்கள் உங்கள் காலை உணவைத் தொடவில்லை.

310
00:41:14,221 --> 00:41:17,350
பல பொதுமக்களுடன்
காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவிய...

311
00:41:17,475 --> 00:41:21,187
காதலி உட்பட
உள்ளூர் கசாப்புக் கடைக்காரர் ஸ்டான்லி கெர்ஷ்.

312
00:41:21,312 --> 00:41:24,648
மற்றும் டெர்ரி போலீஸ்
கண்டுபிடிப்பையும் செய்தது...

313
00:41:24,773 --> 00:41:30,362
பிறவியின் கருகிய உடம்பின்
தப்பியோடிய குழந்தை கொலைகாரன் ஹாங்க் க்ரோகன்.

314
00:41:30,488 --> 00:41:35,242
நல்லது, சீருடையில் உள்ள எங்கள் பையன்கள்.
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள், ஸ்டான்லி.

315
00:41:35,367 --> 00:41:38,996
அதை யாராலும் சிறப்பாக செய்ய முடியவில்லை
உன்னை போல் ஒரு மென்மையான

316
00:41:39,121 --> 00:41:41,582
வானிலையுடன் ஃபிராங்க் இங்கே.

317
00:41:46,837 --> 00:41:49,465
தீர்க்கதரிசனம் முடிந்தது.

318
00:41:51,175 --> 00:41:53,177
உணவு சுழற்சி முடிந்தது.

319
00:41:55,804 --> 00:41:57,104
அது தூங்குகிறது.

320
00:41:58,140 --> 00:42:00,601
எத்தனை பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்
கரும்புள்ளியில்?

321
00:42:00,726 --> 00:42:03,776
இன்னும் அறிக்கைகள் வருகின்றன
ஆனால் பிரேத பரிசோதனை அதிகாரியின் கூற்றுப்படி...

322
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
இருபத்து மூன்று.

323
00:42:07,191 --> 00:42:11,320
மற்றும் எத்தனை குழந்தைகள்
முழு சுழற்சியின் போது?

324
00:42:11,445 --> 00:42:15,658
பதினேழு. பதினேழு இளம் உள்ளங்கள்.

325
00:42:16,742 --> 00:42:18,619
அந்த மக்கள் அனைவரும்...

326
00:42:18,744 --> 00:42:21,580
மற்றும் நாம் அதை எதுவும் செய்ய முடியாது
பார்ப்பதைத் தவிர?

327
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
தவறாக உணர்கிறேன்.

328
00:42:24,917 --> 00:42:29,129
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்
முடிந்தவரை பலருக்கு.

329
00:42:30,047 --> 00:42:32,258
காப்பாற்றப்பட்ட உயிர்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

330
00:42:33,884 --> 00:42:38,931
பாதுகாக்கப்பட்ட மக்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் இந்த விஷயத்தை சிறைபிடித்து வைத்திருக்கிறோம்.

331
00:42:48,440 --> 00:42:49,740
சரி...

332
00:42:52,736 --> 00:42:54,863
இன்னும் 27 வருஷத்துல உன்னைப் பார்ப்பேன், அடப்பாவிகளா.

333
00:43:01,287 --> 00:43:03,831
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எனக்கு தெரியும்.

334
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
நாம் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம்?
- நாங்கள் காலை 7 மணி முதல் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

335
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.

336
00:43:48,208 --> 00:43:49,960
ஹாலோரன் எங்கே?
- கூடாரத்தில்.

337
00:43:57,509 --> 00:44:00,054
விமானி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

338
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
மன்னிக்கவும் ஐயா. இது வெறும்...

339
00:44:04,767 --> 00:44:07,061
சத்தம் சார். மன்னிக்கவும்.

340
00:44:07,186 --> 00:44:10,439
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது
அடித்தளத்திற்கு? கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

341
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
நன்றாக செய்தீர்கள்.

342
00:44:33,545 --> 00:44:36,173
உங்கள் நண்பர் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?
எங்களுக்கு உதவுமா?

343
00:44:36,298 --> 00:44:40,928
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் ஒருவராக
டெரியை வெளியேற்ற முடியும், அது அவள் தான்.

344
00:44:41,053 --> 00:44:43,806
என்னை நம்புங்கள். இது வேலை செய்யும்.

345
00:44:43,931 --> 00:44:48,102
குறைந்தபட்சம் யாராவது பதில் சொன்னால்.
வா பெண்ணே. வாருங்கள்.

346
00:44:52,272 --> 00:44:53,572
நாம் தான் செல்வோம்.

347
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
நீங்கள் வரவில்லை.
- நான் லில்லிக்கு செல்ல விரும்பினேன் ...

348
00:44:58,362 --> 00:44:59,738
ரோனி மற்றும் மார்ஜுடன்.

349
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
நாங்களே அவளிடம் சொல்ல விரும்பினோம்.
பணக்காரர் பற்றி.

350
00:45:04,618 --> 00:45:07,579
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, அன்பே.
- ஆனால் அந்த விஷயம் தூங்குவதாக அப்பா சொன்னார்.

351
00:45:07,705 --> 00:45:10,416
அந்த 'பொருளில்' அந்த நெருப்பு இருக்கிறது
எரியவில்லை.

352
00:45:10,541 --> 00:45:12,626
இந்த நகரம் அசுரன்.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

353
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
ரோனியும் இல்லை.

354
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
இது உண்மையில் அவசியமா?
- நீங்கள் விரும்பினால் தவிர ...

355
00:45:19,258 --> 00:45:22,136
என்று என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
ஒரு இறந்த நபர் என் வாகனத்தில் என்ன செய்கிறார்.

356
00:45:22,261 --> 00:45:25,973
அது கவனிக்கப்படும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
நான் உண்மையில் மிஸ்டர் ஹன்லோனைப் போல் இல்லை.

357
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
இந்த நகரத்திலா?

358
00:45:29,101 --> 00:45:30,401
ஆம், உங்களுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

359
00:45:31,770 --> 00:45:35,190
போகலாம்.
நீ இரு. நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.

360
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
லில்லி? அன்பே, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

361
00:46:35,542 --> 00:46:38,504
நாம் பேச வேண்டும்.

362
00:46:38,629 --> 00:46:42,007
நேற்று இரவு ஏதோ நடந்தது.

363
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் இருக்கிறோம்
கரும்புள்ளிக்கு சென்றது.

364
00:46:45,761 --> 00:46:49,306
தீ. செய்தியில் கேள்விப்பட்டேன்.

365
00:46:50,682 --> 00:46:51,982
நீங்களா...

366
00:46:53,977 --> 00:46:56,605
உன் அப்பாவா...
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

367
00:46:57,689 --> 00:46:58,989
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

368
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
உயில் நன்றாக இருக்கிறது. இது...

369
00:47:11,286 --> 00:47:12,586
பணக்காரன் எங்கே?

370
00:47:16,708 --> 00:47:18,008
என்ன?

371
00:47:20,045 --> 00:47:21,345
இல்லை

372
00:48:11,430 --> 00:48:12,730
நலமா?

373
00:48:21,773 --> 00:48:25,068
அவர் ஒருபோதும் பிரதான வீதிக்கு வரவில்லை, இல்லையா?

374
00:48:57,100 --> 00:48:58,400
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

375
00:49:27,297 --> 00:49:29,257
அடடா. ஹாலோரன் சொன்னது சரிதான்.

376
00:49:56,743 --> 00:49:58,370
நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம்.

377
00:50:01,748 --> 00:50:03,048
திரும்பப் பெறவா?

378
00:50:05,043 --> 00:50:07,295
எங்களுக்கு தூண் வேண்டும்
வடக்கே கொண்டு வாருங்கள்.

379
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
புதிய திட்டம்.
தளத்திற்கு சென்று விசாரிக்கிறார்.

380
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
திட்டம் எப்போதும் இருந்தது
வட்டத்தை சிறியதாக்க.

381
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
டெர்ரியின் மையத்தைச் சுற்றி.

382
00:50:14,511 --> 00:50:17,055
தூணாக இந்தத் தூணைச் செய்கிறோம்.

383
00:50:17,889 --> 00:50:21,059
நீங்கள் முன்மொழிவது நாங்கள் போல் உள்ளது
கூண்டு கதவை திறந்து விடுங்கள்.

384
00:50:22,769 --> 00:50:25,439
நீங்கள் ஹாலோரானைக் கேட்டீர்கள்.
நிறுவனம் தூங்குகிறது.

385
00:50:25,564 --> 00:50:27,900
இப்போது நாம் உடல் செய்ய முடியும்
பண்புகளை பகுப்பாய்வு...

386
00:50:28,025 --> 00:50:30,110
மற்றும் யாராவது இருந்தால் பார்க்கவும்
தரவுகளைப் பயன்படுத்தலாம்...

387
00:50:30,235 --> 00:50:32,335
மற்ற 12 தூண்களை வேகமாக கண்டுபிடிக்க.

388
00:50:33,196 --> 00:50:37,701
அமைதியாக இரு. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
நன்றாக செய்தீர்கள்.

389
00:51:19,326 --> 00:51:21,676
நான் எப்போதாவது அப்படிச் சொன்னீர்கள்
ஒரு காதலி தேவை...

390
00:51:29,211 --> 00:51:30,811
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

391
00:51:38,845 --> 00:51:41,014
ஹாங்க்.
- ரோஜா.

392
00:51:47,604 --> 00:51:50,607
நல்ல செய்தி
அவர் இனி தேடப்படவில்லை என்பதுதான்.

393
00:51:50,732 --> 00:51:53,110
ஹாங்க் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

394
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
மாண்ட்ரீலில் உள்ள மெக்கில் எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

395
00:51:55,987 --> 00:51:59,616
அவர்கள் க்ரோகன்களை செய்ய முடியும்
புதிய காகிதங்களை வழங்குதல் போன்றவை.

396
00:51:59,741 --> 00:52:02,953
கெட்ட செய்தி என்ன?
- அவர் எல்லையை கடக்க வேண்டும்.

397
00:52:03,078 --> 00:52:07,666
இறந்தவர்களை சுங்கம் விரைவாக அனுமதிப்பதில்லை.

398
00:52:09,918 --> 00:52:12,712
வரைபடத்தில் ஒரு வரி, இல்லையா?

399
00:52:14,297 --> 00:52:15,597
அத்தை.

400
00:52:16,800 --> 00:52:18,100
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

401
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
எரிப்பு செயல்முறையைத் தொடங்கவும்.

402
00:53:32,918 --> 00:53:34,218
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

403
00:53:37,505 --> 00:53:38,805
அணைக்கவும்.

404
00:53:40,884 --> 00:53:42,184
அணைக்கவும். இப்போது.

405
00:53:50,060 --> 00:53:52,812
வெளியே எடு. வெளியே எடு.

406
00:53:58,735 --> 00:54:00,487
என்ன செய்கிறாய்?

407
00:54:01,446 --> 00:54:05,075
நீங்கள் தனியாகப் படிப்பீர்கள்.
- ஆணை என்பது ஒழுங்கு, லெப்டினன்ட் கர்னல்.

408
00:54:17,963 --> 00:54:19,589
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

409
00:54:21,716 --> 00:54:25,679
ஆயுதங்கள் கீழே. அனைத்து. இப்போது.

410
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?

411
00:54:40,318 --> 00:54:43,697
மன்னிக்கவும், நான் விரைவில் சொல்லவில்லை.
OPSEC முன்னுரிமை பெறுகிறது.

412
00:54:43,822 --> 00:54:47,409
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
- இது ரஷ்யாவைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?

413
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்
ஏனெனில் இந்த நாடு வெளியில் இருந்து வரவில்லை.

414
00:54:57,585 --> 00:54:59,754
அது உள்ளிருந்து வருகிறது.

415
00:54:59,879 --> 00:55:02,549
அங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

416
00:55:02,674 --> 00:55:06,136
அமெரிக்கர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருக்கிறார்கள்
மேலும் அது மோசமாகி வருகிறது.

417
00:55:06,261 --> 00:55:09,973
அணு உலை எதிர்ப்பு வெறியர்கள்,
பெண்கள் இயக்கம், இனக் கலவரங்கள்.

418
00:55:11,266 --> 00:55:15,812
இந்த நாடு மெல்ல துண்டாடப்படுகிறது
பொருத்தமற்ற ஆயிரம் துண்டுகளாக.

419
00:55:17,647 --> 00:55:21,109
நான் முயற்சிக்கிறேன்
மற்றொரு உள்நாட்டுப் போரைத் தடுக்க.

420
00:55:21,234 --> 00:55:23,445
அமெரிக்கர்கள் இனி கேட்பதில்லை
ஒருவருக்கொருவர்.

421
00:55:23,570 --> 00:55:26,072
தங்களுக்குள் சண்டை போட்டுக் கொள்கிறார்கள்...

422
00:55:26,197 --> 00:55:28,366
உலகின் மற்ற பகுதிகளிலும்
நம்மை உயிரோடு சாப்பிடுகிறது.

423
00:55:28,491 --> 00:55:32,120
மக்களை உருவாக்கும் ஒன்று இருந்தால்
கேட்க வேண்டும், அது பயம்.

424
00:55:32,245 --> 00:55:34,873
'கேளுங்கள்'?
இல்லை, நீங்கள் 'கீழ்படிதல்' என்கிறீர்கள்.

425
00:55:34,998 --> 00:55:38,293
சட்டங்களைக் கொண்ட ஒரு நாட்டில் ஒரு அமைப்பு உள்ளது
மக்கள் அதை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

426
00:55:38,418 --> 00:55:42,130
மற்ற அனைத்தும் அராஜகம்.
உங்களுக்குத் தெரியும், லெப்டினன்ட் கர்னல்.

427
00:55:42,255 --> 00:55:44,215
நீங்கள் அதை பூட்ட நினைக்கவில்லை.

428
00:55:45,800 --> 00:55:49,679
நீங்கள் எப்போதும் அதை வெளியிட விரும்பினீர்கள்.
அதுவும் உங்கள் சொந்த முற்றத்தில்.

429
00:55:49,804 --> 00:55:52,849
இந்த நகரத்தைப் பாருங்கள்.
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது.

430
00:55:52,974 --> 00:55:57,645
பயங்கரமானது. ஆனால் என்ன என்று யூகிக்கவும்.
இன்று தெருக்கள் அமைதியாக உள்ளன.

431
00:55:57,771 --> 00:56:00,607
கலவரம் இல்லை.
கொள்ளை இல்லை. அமைதியின்மை இல்லை.

432
00:56:02,108 --> 00:56:07,280
பயம் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் பாதிக்கிறது
ஒரு மூடுபனி போன்ற தொடர்பு வருகிறது.

433
00:56:07,405 --> 00:56:08,948
ஒரு மயக்க மருந்து போல.

434
00:56:09,074 --> 00:56:12,285
அமெரிக்கா முழுவதும் டெர்ரி போல் ஆக வேண்டுமா?
என்ன விலை?

435
00:56:12,410 --> 00:56:16,998
எத்தனை குழந்தைகள் இறக்கும்?
- கார் விபத்துக்களை விட குறைவு.

436
00:56:17,123 --> 00:56:19,959
நாங்கள் வீரர்கள்.
இணை சேதத்தை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

437
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
உனக்கு பைத்தியம்.

438
00:56:21,836 --> 00:56:26,424
அதைத்தான் அவர்கள் தற்காப்புக்காகச் செய்கிறார்கள்
இதைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறும்போது கூறுவேன்.

439
00:56:26,549 --> 00:56:30,595
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. அதை முடிக்கவும்.

440
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
உத்தரவை ரத்து செய். அதை செய்.

441
00:56:41,481 --> 00:56:42,816
கீழே போடு, ஹான்லன்.

442
00:57:02,544 --> 00:57:04,838
நீங்கள் இன்னும் உணராமல் இருக்கலாம்...

443
00:57:04,963 --> 00:57:09,759
ஆனால் இன்று உங்கள் செயல்கள்
இந்த நாட்டை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

444
00:57:11,386 --> 00:57:17,100
நீங்கள் ஹீரோவாக விரும்பினீர்களா? நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
இப்போது உங்கள் அறைக்குத் திரும்புங்கள்.

445
00:57:26,776 --> 00:57:30,947
மனிதன் அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

446
00:58:42,519 --> 00:58:45,230
வணக்கம்?
- ஹாய், இது ரான்.

447
00:58:46,105 --> 00:58:50,443
மன்னிக்கவும், என் அம்மா என்னை வெளியேற விடவில்லை.
- பரவாயில்லை.

448
00:58:50,568 --> 00:58:54,197
நாங்கள் ஸ்டாண்ட்பைப் சென்றோம்
பணக்காரர் மற்றும்...

449
00:58:56,366 --> 00:59:01,579
பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது இல்லை. எதுவும் நன்றாக இல்லை.

450
00:59:03,373 --> 00:59:04,673
எனக்கு தெரியும்.

451
00:59:05,708 --> 00:59:07,008
மன்னிக்கவும்.

452
00:59:08,002 --> 00:59:11,631
என்னால் அதைக் கடக்க முடியாது
அவர் இப்போது இல்லை என்று.

453
00:59:11,756 --> 00:59:15,260
அவர் இப்படி இறந்துவிட்டார் என்று.
அவன் எப்படி இருந்தான்...

454
00:59:16,135 --> 00:59:20,765
அதை எப்படி தைக்க வேண்டும்.
அவனுடைய நுரையீரல் பாப்கார்ன் போல உதித்தது.

455
00:59:21,558 --> 00:59:23,309
என் வாயில் தண்ணீர் வருகிறது.

456
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
என்ன?

457
00:59:26,104 --> 00:59:31,484
துர்நாற்றம் வீசும், உடைந்த அவரது உடலை நான் மணக்கிறேன்.

458
00:59:31,609 --> 00:59:34,821
நீங்கள் இல்லையா?
- வாயை மூடு.

459
00:59:36,114 --> 00:59:37,865
வாயை மூடு.
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

460
00:59:37,991 --> 00:59:39,784
இவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

461
00:59:39,909 --> 00:59:42,287
நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.
- அமைதியாக இரு, வில்லி.

462
00:59:42,412 --> 00:59:44,289
என்று கேட்கிறீர்களா?
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

463
00:59:44,414 --> 00:59:47,500
எனக்கு இனி பயமில்லை.
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

464
01:01:00,073 --> 01:01:02,075
வசன வரிகள்:
ராபின் சோண்டர்ஸ்